• مواظب باش تا زبان خود را به زبان ایدئولوژیک آلوده نسازی.
• در قید و بند شتاب تاریخی مباش و به استعاره ی « قطار تاریخ » هم بها نده.
• پس به درون قطار تاریخ مپر، زیرا که استعاره ابلهانه ای بیش نیست.
• همیشه به یاد داشته باش: « آنکه به هدف می زند همه چیز را از کف می دهد ».
• به آمار و ارقام و اظهارات رسمی اعتماد مکن؛ واقعیت چیزی نیست که با چشم غیر مسلح دیده شود.
• وقت صرف مکن برای فلسفه ی شرق، ذن بودایی و چیزهایی مشابه آنها، تو کارهای عاقلانه تری داری.
• به نرخ روز قلم مزن.
• بر لحظه مایه مگذار، پشیمان خواهی شد.
• از تقدیر خویش راضی مباش، فقط دیوانگان راضی اند.
• از تقدیر خویش ناراضی مباش، زیرا تو برگزیده ای.
• برای خیانت پیشگان عذر اخلاقی مجوی.
• آنها را که برای سازش نکردنشان بهایی گزاف پرداخته اند باور کن.
• معتقد باش زبانی که به آن می نویسی برترین زبان هاست، زیرا زبان دیگری در اختیار تو نیست.
• مجاب مشو که نوشته هایت به درد جامعه نمی خورد.
• گمان مکن که شهروند بدرد خوری هستی.
• فکر هم مکن که انگل اجتماع هستی.
• درباره همه چیز صاحب نظر باش.
• درباره هیچ چیز نظر مده.
• جلوه مکن چنان که انگار نماینده ی ملت خود هستی، تو کیستی که جز خود نماینده کسی باشی؟
• اول اندیشه های دیگران را بشناس، بعد آنها را رد کن.
• مراقب آنهایی باش که برای هر چیز راه حل قطعی دارند.
• برای برگزیدگان ننویس، برگزیده ای وجود ندارد. برگزیده تویی.
• تا حد تراژیک جدی مباش، چون مضحک است.
• اگر نمی توانی حقیقت را بگویی خاموش بمان.
• به غریزه اعتماد مکن.
• از بی تفاوتی بترس، حتی از بی تفاوتی خودت.
• فکر مکن در جدال میان سارتر و کاما هر دو بر حق بودند.
• مکتب های ادبی تحصیلی را دور بیانداز.
• وقتی صحبت « ادبیات متعهد » به میان آمد مثل ماهی سکوت کن. آنها را به عهده ی معلم ها بگذار.
Danilo Kis ( نویسنده یوگسلاو 1989 – 1935 )
برگردان: مرتضی ثقفیان
• در قید و بند شتاب تاریخی مباش و به استعاره ی « قطار تاریخ » هم بها نده.
• پس به درون قطار تاریخ مپر، زیرا که استعاره ابلهانه ای بیش نیست.
• همیشه به یاد داشته باش: « آنکه به هدف می زند همه چیز را از کف می دهد ».
• به آمار و ارقام و اظهارات رسمی اعتماد مکن؛ واقعیت چیزی نیست که با چشم غیر مسلح دیده شود.
• وقت صرف مکن برای فلسفه ی شرق، ذن بودایی و چیزهایی مشابه آنها، تو کارهای عاقلانه تری داری.
• به نرخ روز قلم مزن.
• بر لحظه مایه مگذار، پشیمان خواهی شد.
• از تقدیر خویش راضی مباش، فقط دیوانگان راضی اند.
• از تقدیر خویش ناراضی مباش، زیرا تو برگزیده ای.
• برای خیانت پیشگان عذر اخلاقی مجوی.
• آنها را که برای سازش نکردنشان بهایی گزاف پرداخته اند باور کن.
• معتقد باش زبانی که به آن می نویسی برترین زبان هاست، زیرا زبان دیگری در اختیار تو نیست.
• مجاب مشو که نوشته هایت به درد جامعه نمی خورد.
• گمان مکن که شهروند بدرد خوری هستی.
• فکر هم مکن که انگل اجتماع هستی.
• درباره همه چیز صاحب نظر باش.
• درباره هیچ چیز نظر مده.
• جلوه مکن چنان که انگار نماینده ی ملت خود هستی، تو کیستی که جز خود نماینده کسی باشی؟
• اول اندیشه های دیگران را بشناس، بعد آنها را رد کن.
• مراقب آنهایی باش که برای هر چیز راه حل قطعی دارند.
• برای برگزیدگان ننویس، برگزیده ای وجود ندارد. برگزیده تویی.
• تا حد تراژیک جدی مباش، چون مضحک است.
• اگر نمی توانی حقیقت را بگویی خاموش بمان.
• به غریزه اعتماد مکن.
• از بی تفاوتی بترس، حتی از بی تفاوتی خودت.
• فکر مکن در جدال میان سارتر و کاما هر دو بر حق بودند.
• مکتب های ادبی تحصیلی را دور بیانداز.
• وقتی صحبت « ادبیات متعهد » به میان آمد مثل ماهی سکوت کن. آنها را به عهده ی معلم ها بگذار.
Danilo Kis ( نویسنده یوگسلاو 1989 – 1935 )
برگردان: مرتضی ثقفیان
